в противоударно изпълнение

18:17 Jan 9, 2021
Bulgarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / железопътно строителство, съобщителни връзки
Bulgarian term or phrase: в противоударно изпълнение
Главният и останалите апарати на гаровите концентратори (hubs) трябва да бъдат в противоударно изпълнение. Главният апарат, който служи за провеждане на разговори на ръководител движение, може да прехвърля някои от разговорите на други лица.
Главният апарат може да създава връзка между допълнителния апарат и други портове; между определени два порта, ако това е програмно разрешено за съответната комбинация от портове; може да прекъсва създадена връзка, както и да се включва към нея, създавайки тристранна конференция.
Severina (Eneva) Yalçinkaya
Bulgaria
Local time: 14:30


Summary of answers provided
4 +1to be in shockproof design
Mihail Mateev


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
to be in shockproof design


Explanation:
Удароустойчиви уреди - обикновено разни видове ръчни часовници, примерно Casio, Seiko и други. Обикновено на тях пише "Shockproof", в допълнение на "Waterproof" или "Water-resistant"

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2021-01-09 19:02:00 GMT)
--------------------------------------------------

Shockproof phones of Casio (2012): https://youtu.be/ruxYEmpOla8

Example sentence(s):
  • Cute Little Size and Battery Operated Alarm Clock A shockproof Design, enough to be practical for your nightstand as a home or travel alarm clock.

    https://www.amazon.com/Hense-Creative-Nightlight-Electronic-Adjustable/dp/B019GGMHFE
Mihail Mateev
Bulgaria
Local time: 14:30
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Kroumova: be shockproof/ have a shockproof design
2 hrs
  -> Мерси! И аз си мислех за фразата, но нямаше как да редактирам.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search