deposicions

English translation: (funerary) deposit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:deposicion
English translation:(funerary) deposit
Entered by: Lia Fail (X)

13:01 Dec 17, 2006
Catalan to English translations [PRO]
Art/Literary - Archaeology / Egyptology
Catalan term or phrase: deposicions
El primer és la necròpolis alta, zona funerària amb tombes i *deposicions* que daten des del període saïta (segle VII aC) fins a la invasió dels àrabs a principis del VII dC.
Lia Fail (X)
Spain
Local time: 07:48
deposits
Explanation:
http://www.google.com/search?hl=en&as_qdr=all&sa=X&oi=spell&...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-12-17 13:15:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?q=deposiciones funerarias&hl=en...
Selected response from:

Ross Andrew Parker
Local time: 07:48
Grading comment
Great! I was thinking along the same lines as Berni and was about to exclude the word, but this is perfect!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1deposits
Ross Andrew Parker


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
deposits


Explanation:
http://www.google.com/search?hl=en&as_qdr=all&sa=X&oi=spell&...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-12-17 13:15:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?q=deposiciones funerarias&hl=en...

Ross Andrew Parker
Local time: 07:48
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
Great! I was thinking along the same lines as Berni and was about to exclude the word, but this is perfect!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Berni Armstrong: think you need to add funerary to Ross' suggestion otherwise it could sound like the ancients took a dump there :-)
10 hrs
  -> Thanks, Berni.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search