22:24 Jun 27, 2014 |
Catalan to English translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gary Smith Lawson Spain Local time: 07:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | cadiral |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
cadiral Explanation: Illenc is simply the adjective for island: "This chair, the result of a readaptation of a popular piece of island furniture, is a good example of this new interest which could be called the cadiral, to be faithful to the island origins. -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2014-06-27 22:43:29 GMT) -------------------------------------------------- Cadiral could refer to the interest (in chairs) or the chair itself. You could ask the client to clarify the ambiguity. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2014-06-28 07:12:42 GMT) -------------------------------------------------- Indeed, it would seem to be an armchair: http://www.diccionari.cat/lexicx.jsp?GECART=0147985 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.