cadiral

English translation: cadiral

22:24 Jun 27, 2014
Catalan to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Catalan term or phrase: cadiral
The word cadiral is italicised in the orig. Could this be cadira in Balearic Island Catalan?

Orig
Aquesta cadira de braços, resultat de la readaptació d’un moble popular illenc, és un bon exemple d’aquest nou interès que caldria denominar cadiral, per ser fidels als orígens illencs.

Draft
This chair, the result of a readaptation of a popular piece of furniture, the illenc, or island, is a good example of this new interest which could be called the cadiral, to be faithful to the origins of the illenc.
S Ben Price
Spain
Local time: 07:07
English translation:cadiral
Explanation:
Illenc is simply the adjective for island:
"This chair, the result of a readaptation of a popular piece of island furniture, is a good example of this new interest which could be called the cadiral, to be faithful to the island origins.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-06-27 22:43:29 GMT)
--------------------------------------------------

Cadiral could refer to the interest (in chairs) or the chair itself. You could ask the client to clarify the ambiguity.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-06-28 07:12:42 GMT)
--------------------------------------------------

Indeed, it would seem to be an armchair: http://www.diccionari.cat/lexicx.jsp?GECART=0147985
Selected response from:

Gary Smith Lawson
Spain
Local time: 07:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1cadiral
Gary Smith Lawson


Discussion entries: 3





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cadiral


Explanation:
Illenc is simply the adjective for island:
"This chair, the result of a readaptation of a popular piece of island furniture, is a good example of this new interest which could be called the cadiral, to be faithful to the island origins.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-06-27 22:43:29 GMT)
--------------------------------------------------

Cadiral could refer to the interest (in chairs) or the chair itself. You could ask the client to clarify the ambiguity.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-06-28 07:12:42 GMT)
--------------------------------------------------

Indeed, it would seem to be an armchair: http://www.diccionari.cat/lexicx.jsp?GECART=0147985

Gary Smith Lawson
Spain
Local time: 07:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helena Chavarria
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search