carrossat

English translation: bodywork

10:12 May 7, 2009
Catalan to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Catalan term or phrase: carrossat
appears in the following specification:

Sobre el vehicle adquirit es muntarà un carrossat adaptable al vehicle però fabricat de forma independent al mateix. D’aquesta manera, el carrossat podrà ser traslladat, en cas de necessitat, a un altre vehicle d’idèntiques característiques al subministrat.
Rob West
English translation:bodywork
Explanation:
I think they are simply referring to the 'carrosseria', i.e. the bodywork:

The exterior of the car. The bodywork is generally made from carbon fiber. The panels lift off in sections so mechanics can get to mechanical components easily and quickly. Bodywork is carefully sculpted to maximize aerodynamic efficiency.
www.kentongrayracing.com/racing101.php

HTH


Sheila





carrosseria


F AUT Part de l'automòbil que serveix per a allotjar els passatgers, per a protegir els mecanismes i per a transportar els equipatges.

Castellà: carrocería

Anglès: body, bodywork

Francès: carrosserie

Alemany: Karosserie

carrossa



[s. XVI; de l'it. carrozza, íd.]

f 1 1 Cotxe de cerimònia, suspès sobre molles, de quatre rodes, que té davant la caixa un seient elevat per al cotxer i sovint un replanell darrere per a anar-hi els lacais.

2 FOLK Vehicle gran, decorat i amb personatges guarnits, que és utilitzat en les desfilades de certs dies de festa. Les carrosses dels Reis Mags.

2 fig Ròssa, carronya.

3 pl Arrels de canya arrossegades a mar per les riuades.

4 MAR Carcassa de ferro que sosté una lona, emprada per a protegir alguna cosa de la intempèrie.






--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2009-05-07 10:23:18 GMT)
--------------------------------------------------

Most of the examples of 'carrossat' I can find are simply past particles of the verb 'carrossar'.

[PDF] PLEC DE CONDICIONS TÈCNIQUES DEL CONCURS PER AL SUBMINISTRAMENT D ...
Format del fitxer: PDF/Adobe Acrobat - Versió HTML
El conjunt del vehicle carrossat tant buit com carregat, serà perfectament estable, tant amb el 3r eix no bloquejat (baixa velocitat), com bloquejat per als ...
www.arc-cat.net/ca/publicacions/pdf/agencia/concursos/07069... - Pàgines semblants
[PDF] Diapositiva 1
Format del fitxer: PDF/Adobe Acrobat - Versió HTML
Annex 6 A: Homologació de tipus de vehicles carrossats pel fabricant del bastidor. Annex 6 B: Homologacions de tipus d'autobastidors no ...
www.rvsa-itv.com/Portals/1/pdf/Ponencia IV - Oct08.pdf - Pàgines semblants
VEHÍCULO CLÁSICO - Col·lecció Ramon Magriñá
Tots i cadascun dels vehicles de la seva col·lecció es troben en perfecte ... A la foto un Lincoln Eight de 1929 al costat d'un Hispano H6B carrossat per ...
www.vehiculoclasico.es/cat/galeries/museus/magrina.htm - 16k - Còpia en memòria - Pàgines semblants

Flota de vehicles - EMT Palma
Són vehicles carrossats per Mercedes a Mannheim/Alemanya. Estan dotats de potents motors dièsel de 8 cilindres amb poca expulsió de substàncies nocives als ...
www.emtpalma.es/EMTPalma/01_flota.jsp?lng=ct&sec=02 - 14k - Còpia en memòria - Pàgines semblants
Selected response from:

Sheila Hardie
Spain
Local time: 19:39
Grading comment
many thanks, much appreciated
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3bodywork
Sheila Hardie


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bodywork


Explanation:
I think they are simply referring to the 'carrosseria', i.e. the bodywork:

The exterior of the car. The bodywork is generally made from carbon fiber. The panels lift off in sections so mechanics can get to mechanical components easily and quickly. Bodywork is carefully sculpted to maximize aerodynamic efficiency.
www.kentongrayracing.com/racing101.php

HTH


Sheila





carrosseria


F AUT Part de l'automòbil que serveix per a allotjar els passatgers, per a protegir els mecanismes i per a transportar els equipatges.

Castellà: carrocería

Anglès: body, bodywork

Francès: carrosserie

Alemany: Karosserie

carrossa



[s. XVI; de l'it. carrozza, íd.]

f 1 1 Cotxe de cerimònia, suspès sobre molles, de quatre rodes, que té davant la caixa un seient elevat per al cotxer i sovint un replanell darrere per a anar-hi els lacais.

2 FOLK Vehicle gran, decorat i amb personatges guarnits, que és utilitzat en les desfilades de certs dies de festa. Les carrosses dels Reis Mags.

2 fig Ròssa, carronya.

3 pl Arrels de canya arrossegades a mar per les riuades.

4 MAR Carcassa de ferro que sosté una lona, emprada per a protegir alguna cosa de la intempèrie.






--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2009-05-07 10:23:18 GMT)
--------------------------------------------------

Most of the examples of 'carrossat' I can find are simply past particles of the verb 'carrossar'.

[PDF] PLEC DE CONDICIONS TÈCNIQUES DEL CONCURS PER AL SUBMINISTRAMENT D ...
Format del fitxer: PDF/Adobe Acrobat - Versió HTML
El conjunt del vehicle carrossat tant buit com carregat, serà perfectament estable, tant amb el 3r eix no bloquejat (baixa velocitat), com bloquejat per als ...
www.arc-cat.net/ca/publicacions/pdf/agencia/concursos/07069... - Pàgines semblants
[PDF] Diapositiva 1
Format del fitxer: PDF/Adobe Acrobat - Versió HTML
Annex 6 A: Homologació de tipus de vehicles carrossats pel fabricant del bastidor. Annex 6 B: Homologacions de tipus d'autobastidors no ...
www.rvsa-itv.com/Portals/1/pdf/Ponencia IV - Oct08.pdf - Pàgines semblants
VEHÍCULO CLÁSICO - Col·lecció Ramon Magriñá
Tots i cadascun dels vehicles de la seva col·lecció es troben en perfecte ... A la foto un Lincoln Eight de 1929 al costat d'un Hispano H6B carrossat per ...
www.vehiculoclasico.es/cat/galeries/museus/magrina.htm - 16k - Còpia en memòria - Pàgines semblants

Flota de vehicles - EMT Palma
Són vehicles carrossats per Mercedes a Mannheim/Alemanya. Estan dotats de potents motors dièsel de 8 cilindres amb poca expulsió de substàncies nocives als ...
www.emtpalma.es/EMTPalma/01_flota.jsp?lng=ct&sec=02 - 14k - Còpia en memòria - Pàgines semblants


Sheila Hardie
Spain
Local time: 19:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
many thanks, much appreciated
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search