Adquirent com a significat de Comprador
English translation: Acquirer with the meaning of/meaning Purchaser
| 14:08 Sep 28, 2013 |
| Catalan to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Helena Chavarria Spain Local time: 13:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Purchaser (or user) in the sense of buyer |
| ||
| 3 | Acquirer with the meaning of/meaning Purchaser |
|
Answers
1 day 21 hrs confidence: 
Purchaser (or user) in the sense of buyer Explanation: Given the context you've mentioned, that it's the conditions, this would be my guess. -------------------------------------------------- Note added at 1 day23 hrs (2013-09-30 13:51:54 GMT) -------------------------------------------------- Yes, it does seem to imply that someone other than the buyer could be the owner of the pass (could be a child, or group who have had their passes bought, or part of a pack hotel/pass, etc). I understand that they are saying whoever that is, is considered the buyer. So even if they didn't actually purchase it, they are considered "buyer". Maybe you should request a little more context of this sentence to be sure. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
Acquirer with the meaning of/meaning Purchaser Explanation: I think it means they're referring to people who are hold a pass because they've bought it. Noun 1. acquirer - a person who acquires something (usually permanently) acquirer - a person who acquires something (usually permanently) http://www.thefreedictionary.com/acquirer -------------------------------------------------- Note added at 2 days9 hrs (2013-09-30 23:20:09 GMT) -------------------------------------------------- Isn't purchaser a synonym for buyer? Another more natural sounding option: People holding passes which they have purchased. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations