Claustre
English translation: Rectorate Council
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 15:20 Aug 17, 2009 |
|
| Catalan to English translations [Non-PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrew Campbell Spain Local time: 20:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Rectorate Council |
| ||
| 4 | Senate |
| ||
| 3 | Faculty |
|
Answers
4 mins confidence: 
Rectorate Council Explanation: The closest approximation I can think of is this. There is also the option of leaving it as Claustre in Catalan since it is the proper name of the body greg.cat says: claustre Òrgan suprem corporatiu de la universitat, format pel rector, els vicerectors, els degans, els catedràtics numeraris, els professors, els representants de l'estament discent i del personal no docent, i regit per uns estatuts que n'estableixen la composició, l'organització i les normes de funcionament |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
Senate Explanation: senate Oxford: 2 the governing body of a university or college. Claustro m 1 ( Arquit) cloister 2 (Educ) (de una universidad) senate; (de un colegio) staff; Oxford Spanish Desk Dictionary by Nicholas Rollin, Carol Styles Carvajal, Jane Horwood - Reference - 2005 - 1061 pages Page 92 claustro —'y cobarde Claustro m (a) ... senate; (be colegio) staff; (reunion) senate/staff meeting claustrofobia /claustrophobia; siento -~ allí dentro I ... No preview available - About this book - Add to my library - More editions Higher education in Europe: Enseignement supérieur en Europe. Vysshee ... Higher education in Europe: Enseignement supérieur en Europe. Vysshee ... - Page 36 by European Centre for Higher Education (Unesco) - Education - 1987 ... who, on legal grounds, will nevertheless have to be a professor elected by " el Claustro universitario" (the University Senate) (Art. 18 of LRU). ... Snippet view - About this book - Add to my library - More editions |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
Faculty Explanation: 'Claustre del professorat' would be 'faculty' at ESADE. So maybe that would be an option - hard to know for sure without more context. I've ppsted a link to their nomenclàtor below. HTH Sheila http://209.85.229.132/search?q=cache:jqe-XvLYdagJ:www.esade.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations