desprendidas

English translation: expenses

14:33 Oct 13, 2007
Catalan to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
Catalan term or phrase: desprendidas
Es podria assolir aquest objectiu ja que el PL utilitza metodologies de desenvolupament i de màrqueting i de difusió completament diferents a les tradicionals que disminueixen fortament les despreses de comercialització.
S Ben Price
Spain
Local time: 20:17
English translation:expenses
Explanation:
I think it's a safe bet to say it's a spelling mistake: should be "despeses" (expenses).
Selected response from:

Ross Andrew Parker
Local time: 20:17
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1expenses
Ross Andrew Parker
3 +1magnanimity / generosity
Etienne Muylle Wallace
2 +1despeses? = expenses/costs
Sheila Hardie


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
expenses


Explanation:
I think it's a safe bet to say it's a spelling mistake: should be "despeses" (expenses).

Ross Andrew Parker
Local time: 20:17
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  psicutrinius: Sure enough, Ross
1 hr
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
magnanimity / generosity


Explanation:
You make it complicated by putting the wrong word, which is not Catalan. "despresa" however is what I mention above. I do not know if it really fits in the context.

Etienne Muylle Wallace
Spain
Local time: 20:17
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  psicutrinius: Right with both, etienne
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
despeses? = expenses/costs


Explanation:
I think it might be a typo for 'despeses' - expenses / costs (gastos in Spanish). Would that be possible?

HTH


Sheila


Documento sin título
Aranzels de registre per l'escriptura de D.H.. § Honoraris de gestoria. § Despeses de comercialització. § Despeses de publicitat i promoció. ...
www3.udg.edu/daec/arr/vi-programa.htm - 66k - Còpia en memòria - Pàgines semblants


despesa


[s. XIV; de despendre]

f 1 1 Acció de despendre;

2 l'efecte.

2 1 Allò que val el que hom s'ha procurat, ha consumit, etc. Qui pagarà la despesa?

2 despeses de representació DR ADM Assignació complementària concedida a determinats alts càrrecs públics destinada a mantenir el decor que comporta llur exercici.

3 pl DR MERC En les lletres de canvi, sobrecàrrega ocasionada per llur circulació.

4 ECON 1 Utilització i valor dels béns o els serveis necessaris per a dur a terme una activitat econòmica de producció, de consum o d'acumulació.

2 p ext Adquisició o pagament dels béns utilitzats en el procés productiu.

3 despesa pública Volum de les despeses fetes per l'administració per satisfer necessitats col·lectives.




despesa


F Allò que val el que hom s'ha procurat, ha consumit, etc. Qui pagarà la despesa?

Castellà: gasto M

Anglès: expense

Francès: dépense, frais M

Alemany: Ausgaben F PL


http://www.grec.cat/cgibin/mlt00x.pgm

Sheila Hardie
Spain
Local time: 20:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  psicutrinius: Exacto: "despeses" = "gastos" = "expenses"
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search