Tortell
English translation: same + bracketed explanation
| 18:36 Dec 6, 2005 |
| Catalan to English translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ross Andrew Parker Local time: 10:21 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | same + bracketed explanation |
| ||
| 4 | ring-shaped cake/bun |
|
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2same + bracketed explanation Explanation: Tortell (Catalan [turt'eë]) is a Catalan typically O-shaped pastry stuffed with marzipan, that on some special occasions is topped with glazed fruit. (O-shaped pastry stuffed with marzipan) -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2005-12-06 18:58:54 GMT) -------------------------------------------------- http://www.answers.com/topic/tortell -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2005-12-06 18:59:51 GMT) -------------------------------------------------- The "tortell de reis" is a special case: This tortell de reis contains two hidden surprises: a dried field bean, and a little figurine the same size. The person who gets the figurine in their cut gets to wear the paper crown. The person who gets the dried fava bean in their cut gets to pay for the tortell. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
17 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
