guisadet de pelleta y huevo frito

English translation: pullet

16:30 Apr 29, 2004
Catalan to English translations [PRO]
Cooking / Culinary
Catalan term or phrase: guisadet de pelleta y huevo frito
It is on a menu: I think I know what a guisadet is and huevo frito, but what is pelleta?? Does anybody know?
Thanks in advance
Jan Verschoor
Local time: 10:36
English translation:pullet
Explanation:
Might it not be "polleta", i.e., young hen or pullet. I don't think there's any such food as "pelleta" (but then again.....?)

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-04-29 17:03:27 GMT)
--------------------------------------------------

By the way, the only Catalan word in the sentence is \"guisadet\" - the rest is Spanish (more or less).
Best of luck!
Selected response from:

Carl MacGabhann
Grading comment
Thanks, but I am still not sure
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pullet
Carl MacGabhann


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pullet


Explanation:
Might it not be "polleta", i.e., young hen or pullet. I don't think there's any such food as "pelleta" (but then again.....?)

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-04-29 17:03:27 GMT)
--------------------------------------------------

By the way, the only Catalan word in the sentence is \"guisadet\" - the rest is Spanish (more or less).
Best of luck!

Carl MacGabhann
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, but I am still not sure

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Berni Armstrong: I agree this might be a typo - Termcat defines polleta as a smaller portion than half a chicken... if that helps ;-)
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search