llonses
English translation: chop
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:24 Jul 18, 2004 |
| Catalan to English translations [Non-PRO] Cooking / Culinary / Catalan restaurant | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Veronica Lambert Hall Spain Local time: 10:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | loin |
| ||
| 4 | chop (not loin as I previoulsy wrote) |
| ||
| 2 | suspicious word... |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
loin Explanation: This is the plural of llonze (it should be llonzes on the plural) and - in this area at least - it's used to refer to chops, usually pork chops. -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2004-07-18 11:44:37 GMT) -------------------------------------------------- sorry. I meant to write chop instead of loin in the answer! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
chop (not loin as I previoulsy wrote) Explanation: sorry about that! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
suspicious word... Explanation: Since neither llonsa or llonça are words that I know, and none of them comes in the DIEC or the Alcover-Moll, I wonder wether this could be a creative translation of the Spanish 'loncha'. Do you have a Spanish version to check? Just in case, here's what wordreference gives for 'loncha': loncha sustantivo femenino (generalmente) slice [de bacón] slice; rasher (británico) -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2004-07-18 11:54:25 GMT) -------------------------------------------------- After some more searching, I find it comes from llonza: Alcover Moll: 2. Tallada de carn adherida a una falsa costella (or., occ., val., bal.); cast. lonja, loncha. The correct spelling in plural should be llonzes, then, not llonses. But I do not know the English word for it... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations