en contrapartida en el passiu

English translation: balancing entry in/under liabilities

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:en contrapartida en el passiu
English translation:balancing entry in/under liabilities
Entered by: Comunican

11:26 Jun 25, 2009
Catalan to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Catalan term or phrase: en contrapartida en el passiu
This is an auditor's report on how a company has filed its tax forms...

"Hi ha una diferència entre l’actiu i passiu del balanç comptable i el balanç del model 201.
En aquesta declaració l’import de Tresoreria és de 90.000 euros més i en contrapartida en el passiu, els creditors a llarg termini també pujen 90.000 euros més que en el balanç comptable"

Many thanks as always
Comunican
United Kingdom
Local time: 20:57
balancing entry in/under liabilities
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-06-25 11:33:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.com/books?id=ZIU4-UjfzYcC&pg=PA115&dq=co...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-06-25 11:34:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/#hl=en&q="balancing entry * liabilitie...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-06-25 11:35:04 GMT)
--------------------------------------------------

or "balancing item"

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-06-25 11:35:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.com/books?um=1&q=contrapartida "balancin...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-06-25 11:36:56 GMT)
--------------------------------------------------

"Counterpart entry" and "offsetting entry" are other alternatives according to an IMF glossary:

http://books.google.com/books?id=hj0zslyS7zAC&pg=PA65&dq=con...
Selected response from:

Ross Andrew Parker
Local time: 21:57
Grading comment
Thanks Ross
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5balancing entry in/under liabilities
Ross Andrew Parker


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
balancing entry in/under liabilities


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-06-25 11:33:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.com/books?id=ZIU4-UjfzYcC&pg=PA115&dq=co...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-06-25 11:34:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/#hl=en&q="balancing entry * liabilitie...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-06-25 11:35:04 GMT)
--------------------------------------------------

or "balancing item"

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-06-25 11:35:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.com/books?um=1&q=contrapartida "balancin...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-06-25 11:36:56 GMT)
--------------------------------------------------

"Counterpart entry" and "offsetting entry" are other alternatives according to an IMF glossary:

http://books.google.com/books?id=hj0zslyS7zAC&pg=PA65&dq=con...

Ross Andrew Parker
Local time: 21:57
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thanks Ross
Notes to answerer
Asker: Thanks Ross, that's what I take it to be, too "as a balancing item on the liabilities side".

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search