M.I. govern

English translation: Molt Il·lustre Govern

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:M.I. govern
English translation:Molt Il·lustre Govern
Entered by: Jeanne Zang

03:11 Feb 12, 2006
Catalan to English translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics
Catalan term or phrase: M.I. govern
This is an official institution in Andorra, but I haven't been able to figure out what the "M.I." stands for.
Jeanne Zang
United States
Local time: 02:30
Molt Il·lustre Govern
Explanation:
I just wanted to point out two things:
1. In Catalan the dot between the two l's is required.
2. I disagree with Jonathan as to the need to translate it; I would only translate it in very specific instances, but in most cases there is no need, as it is purely honorific and even native speakers omit it almost systematically, its use being limited to official notices, invitations, etc. where protocol is strictly followed.
Selected response from:

Martin Perazzo
Spain
Local time: 07:30
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Molt Il·lustre Govern
Martin Perazzo
5molt illustre
Jonathan Spector


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
molt illustre


Explanation:
I'm afraid you have to translate it.


    Reference: http://www.fr.rugbyworldcup.com/ACTU/And+-+Nor+avant+match.h...
Jonathan Spector
Israel
Local time: 09:30
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Molt Il·lustre Govern


Explanation:
I just wanted to point out two things:
1. In Catalan the dot between the two l's is required.
2. I disagree with Jonathan as to the need to translate it; I would only translate it in very specific instances, but in most cases there is no need, as it is purely honorific and even native speakers omit it almost systematically, its use being limited to official notices, invitations, etc. where protocol is strictly followed.

Martin Perazzo
Spain
Local time: 07:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 22
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jmartinezot
20 mins

agree  Sheila Hardie: perfect - I was just going to say the same thing:-)
51 mins

agree  translatol
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search