finiment
English translation: conclusions
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:55 Jun 20, 2007 |
| Catalan to English translations [PRO] Law/Patents - Government / Politics / parliamentary documentation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sheila Hardie Spain Local time: 05:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | final resolution |
| ||
| 4 | action of finishin or being finished; closure of accounts; liquidation; certificate of liquidation |
| ||
| 3 | conclusions |
|
Answers
21 mins confidence: 
conclusions Explanation: Hi Joyce, My dictionary gives: 'end, conclusion, close' for finiment. Maybe 'conclusions' would fit in your context? HTH Sheila -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2007-06-20 08:20:24 GMT) -------------------------------------------------- I meant to say my Enc. Catalana dictionary! But the GDLC online gives: finiment [de finir] m 1 1 Acció de finir; 2 l'efecte. 2 1 Acabament de comptes. 2 Certificació on consta que els comptes han estat liquidats. 3 ant Darrera decisió en un judici o qüestió judicial. http://ec.grec.net/lexicx.jsp?GECART=0064500 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
final resolution Explanation: It can also have the meaning of 'completion' or 'end'. Here the meaning: "Darrera decisió en un judici o qüestó judicial" as given by the ENCICLOPEDIA CATALANA seams most likely. Best wishes, Helena |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
action of finishin or being finished; closure of accounts; liquidation; certificate of liquidation Explanation: These explanations are translated from the entry in the Diccionari de la Llengua Catalana. Bona sort |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations