GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:09 Sep 25, 2008 |
Catalan to English translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics / Immigration | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ross Andrew Parker Local time: 08:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | caregivers |
| ||
4 | assistance |
| ||
3 | care of people |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
assistance Explanation: It refers to people who are giving assistance to the elderly or to people who are not self sufficient. So, in the context: "...to standardise the job market related to the assistance to the elderly/not self sufficient....." (many of the people working in this field are immigrants). Have a nice evening Berni. Milena |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
care of people Explanation: as in social care may be |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
caregivers Explanation: I'd go for this slightly less literal option. I think it would fit in well. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
12 mins |
Reference Reference information: - Cal que es valori el que hem aconseguit les dones al llarg dels anys i no renunciar a aquestes millores, sinó reclamar que es mantingui i s'ampliï l'estat de benestar. - Cal que es reconegui el conjunt de feines que fem les dones en els diferents àmbits d'actuació privats i públics, sobretot les que fan possible i promouen la sostenibilitat de la ciutat en el sentit més ampli. - Cal que en tots els plantejaments sobre l'activitat econòmica i laboral a ciutat (horaris, dedicació, serveis, etc.) es tingui present i s'afavoreixi el repartiment equitatiu del treball reproductiu i de cura de les persones. -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2008-09-25 18:23:25 GMT) -------------------------------------------------- [PDF] SOS RACISME-CATALUNYA PROPOSTES AL GOVERN D’ENTESA File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML inadequació de la llei d’estrangeria al mercat laboral (lentitud, burocràcia, ... contractació de persones que tenen cura de malalts i gent gran, aboquen a ... www.sosracisme.org/reflexions/pdfs/propostesgovern2006.pdf - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2008-09-25 18:23:54 GMT) -------------------------------------------------- people who are being treated for illnesses? I don't do Catalan -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2008-09-25 18:24:18 GMT) -------------------------------------------------- or are being cared for -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2008-09-25 18:25:08 GMT) -------------------------------------------------- I does seem to mean "care for".. # [PDF] Llenguatge per la igualtat a l’educació File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML Incorporar la vida domèstica,la salut,la higiene,la cura de les persones com a continguts. de l’educació per a totes i tots com a part dels nous rols en la ... www.caib.es/fitxer/get?codi=134140 - Similar pages # [PDF] Guia per al disseny i la implantació d’un pla d’igualtat d ... File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML mercat laboral i la seva millor preparació contribueixen al fet que, ...... Facilitar l’excedència per tenir cura dels fills o filles, o de persones grans. ... www.gencat.net/icdona/docs/pub_eines4.pdf - Similar pages |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.