This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Catalan to English
  3. Government / Politics

Recordatori de l'obligació a trametre el Compte general

English translation: Reminder of the obligation to submit XXX to the Audit Office

16:40 Sep 26, 2008
Catalan to English translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
Catalan term or phrase: Recordatori de l'obligació a trametre el Compte general
The header for this section is Local GOvernment, and this may be referring to special powers of the Chairman of the Board.

"Compte General" is "Audit Office" according to reference information supplied by the client.

* Consulta de dades del Compte general
* Recordatori de l'obligació a trametre el Compte general
* Tramesa del Compte General per mitjans telemàtics
S Ben Price
Spain
Local time: 00:31
English translation:Reminder of the obligation to submit XXX to the Audit Office
Explanation:
As you have no doubt thought yourself, this appears to lack something to be submitted. This may be a simple oversight by the author which they didn't notice on reading back their work on screen. (If we each had a Euro for every time we have been forced to second guess an author we'd all be living in luxury, wouldn't we? :-) )

Meanwhile, is there a clue in the proceeding or posterior paragraphs as to what this missing something might be? If not, this may be a good moment to inform the client of the problem. Sorry I can't be of any further help. Good luck with it.
Selected response from:

Berni Armstrong
Spain
Local time: 00:31
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Reminder of the obligation to submit XXX to the Audit Office
Berni Armstrong


  

Answers


1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Reminder of the obligation to submit XXX to the Audit Office


Explanation:
As you have no doubt thought yourself, this appears to lack something to be submitted. This may be a simple oversight by the author which they didn't notice on reading back their work on screen. (If we each had a Euro for every time we have been forced to second guess an author we'd all be living in luxury, wouldn't we? :-) )

Meanwhile, is there a clue in the proceeding or posterior paragraphs as to what this missing something might be? If not, this may be a good moment to inform the client of the problem. Sorry I can't be of any further help. Good luck with it.

Berni Armstrong
Spain
Local time: 00:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 42
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search