reequilibri territorial

English translation: aimed at redressing territorial imbalances...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:reequilibri territorial
English translation:aimed at redressing territorial imbalances...
Entered by: Ross Andrew Parker

17:28 Nov 5, 2012
Catalan to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / geopolitics
Catalan term or phrase: reequilibri territorial
ORIGINAL:

"Les diferents unitats administratives —municipis, comarques, regions...— s’estructuraran d’acord amb una voluntat de servei a la ciutadania, de simplicitat i de ***reequilibri territorial*** de la nació, per la qual cosa el seu nombre, estructura i competències han de ser variables al llarg del temps"

Have we a specific term that encompasses this idea? I am hedging around one, but cannot put my finger on it. Is it related to redrawing boundaries? (adjusting constituencies?) Or does the term have wider ranging echoes in Catalan?
Berni Armstrong
Spain
Local time: 01:54
aimed at redressing territorial imbalances...
Explanation:
Could be another way to tackle it.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-11-05 17:55:17 GMT)
--------------------------------------------------

I don't think they mean redrawing boundaries.
Selected response from:

Ross Andrew Parker
Local time: 01:54
Grading comment
This is the one I went for. It gives the non-specialist English speaker the best chance of understanding the concept.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1aimed at redressing territorial imbalances...
Ross Andrew Parker
3territorial rebalancing
Albert Golub


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
territorial rebalancing


Explanation:
this context, the Generalitat of Catalonia, through the Catalan Land ....
throughout Catalonia in order to assist in the policy of territorial rebalancing

Albert Golub
Local time: 01:54
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aimed at redressing territorial imbalances...


Explanation:
Could be another way to tackle it.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-11-05 17:55:17 GMT)
--------------------------------------------------

I don't think they mean redrawing boundaries.

Ross Andrew Parker
Local time: 01:54
Native speaker of: English
PRO pts in category: 135
Grading comment
This is the one I went for. It gives the non-specialist English speaker the best chance of understanding the concept.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patrick Bones
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search