GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:15 Apr 3, 2004 |
Catalan to English translations [PRO] Government / Politics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Berni Armstrong Spain Local time: 22:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | prime minister (in the autonomous Catalan parliament) |
| ||
4 +1 | first minister |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
prime minister (in the autonomous Catalan parliament) Explanation: No, they are not one and the same. Catalonia - Wikipedia ... Catalan independence, and the Greens. Carod-Rovira, ERC's leader, is the conseller en cap (prime minister) of the Catalan Government. ... en.wikipedia.org/wiki/Catalonia - 32k - Cached - Similar pages Channelnewsasia.com ... Only five weeks after taking office as "conseller en cap" -- de facto regional prime minister -- after an historic election victory by the left in Catalonia ... www.channelnewsasia.com/stories/ afp_world/view/68272/1/.html - 53k - Apr 3, 2004 - Cached - Similar pages Channelnewsasia.com ... of virtues: Faith." Republican Left leader Josep Lluis Carod Rovira will be regional "conseller en cap," the equivalent of regional prime minister, and will ... www.channelnewsasia.com/stories/ afp_world/view/62365/1/.html - 53k - Cached - Similar pages [ More results from www.channelnewsasia.com ] KeepMedia | AFP: Senior Spanish regional official resigns over ETA ... ... Maragall said that pending the appointment of a new 'conseller en cap' -- the de facto position of regional prime minister in the autonomous Catalan parliament ... www.keepmedia.com/ ShowItemDetails.do?item_id=361374&extID=10026 - Similar pages |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
first minister Explanation: "prime minister" may give the wrong impression. The president largely has that function here. However, the "conseller en cap" is very much a "first minister" - which many countries have - a sort of deputy president - and I feel that would be understood by using "first minister" rather than "prime" minister. This is a bit like the difference between "premier league" and "first division" ;-) -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs 10 mins (2004-04-04 15:26:42 GMT) -------------------------------------------------- Given your new information you could say \"acting prime minister\" - though I feel you should use the term \"president\" to describe Pujol\'s role. Seeking exact political synonyms is always difficult and he could equaly be described as \"head of the assembly\" (from an analogy with the Welsh Assembly) or \"Regional Prime Minister\" or something. I would go with the term the Generalitat use themselves - \"President\". Then Mas would have been \"first minister\". HERE\'S AN EXAMPLE OF HOW I MIGHT HAVE USED THE TWO TERMS: When Maragall was elected, Carod Rovira was first minister until the scandal about his talks with ETA - talks which he undertook as \"acting President\", since Maragall was then out of the country. I realise that strictly speaking \"president\" normally refer to the head of a Republic. But there are other examples throughout Europe of figures caled Presidents who serve in Constitutional Monarchies. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.