GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:46 Dec 27, 2004 |
Catalan to English translations [PRO] Government / Politics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ross Andrew Parker Local time: 15:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | exclusion (?) from the public domain |
| ||
3 | release and appropriation |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
desafectació & afectació release and appropriation Explanation: I believe this refers to the budget process.... appropriating funds and then releasing appropriated (or perhaps earmarked funds) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
desafectació exclusion (?) from the public domain Explanation: Definition situación jurídica por la que un bien deja de pertenecer al dominio público Reference Los Bienes Públicos (Régimen jurídico), M.Sánchez Morón (Director), et al., Editorial Tecnos, S.A., Madrid, España, 1997, p.42 (1) TERM desafectación Reference Los Bienes Públicos (Régimen jurídico), M.Sánchez Morón (Director), et al., Editorial Tecnos, S.A., Madrid, España, 1997, p.42 Note {DOM} Derecho administrativo {GRM} f. {NTE} puede producirse por varias causas y de distintas formas (1) null - Note {NTE} juridical circumstance in which given public property ceases to be included in the public domain -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs 31 mins (2004-12-28 08:17:37 GMT) -------------------------------------------------- I think I\'d make that \"removal\" (or \"withdrawal\") rather than \"exclusion\" Se Google: \"removed from the public domain\" + \"public goods\" -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs 32 mins (2004-12-28 08:18:46 GMT) -------------------------------------------------- The two terms: \"designation of public property and its removal from the public domain\" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.