entitats en el capital o fons patrimonial equivalent (equivalent?)

English translation: institutional stakeholders in the capital or in a capital-equivalent fund

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Catalan term or phrase:	entitats en el capital o fons patrimonial equivalent (equivalent?)
English translation:	institutional stakeholders in the capital or in a capital-equivalent fund
Entered by:	Adrian MM. (X)

18:35 Dec 28, 2004

Catalan to English translations [PRO]
Government / Politics

Catalan term or phrase: entitats en el capital o fons patrimonial equivalent (equivalent?)

Cada universitat ha de trametre al departament competent en matèria d’universitats, en el termini que aquest departament determini, la liquidació auditada del pressupost anterior i la resta de documentació que constitueixen els comptes anuals ****de les entitats en el capital o fons patrimonial equivalent*** de les quals la universitat té participació majoritària, als efectes de llur remissió a la Intervenció General de la Generalitat i a la Sindicatura de Comptes.

First draft: Each university shall submit to the ministry responsible for universities, within the time period determined by the latter, the audited Budget Liquidation Report and the documentation constituting the Annual Accounts ******* .............. ****** in which the university has a majority shareholding, so that these may be referred to the Generalitat General Audit Department and to the Public Audit Office.

I'm thrown a bit by the 'equivalent'. "entitats en el capital o fons patrimonial equivalent" - would these be something like "organisations forming part of the capital (of the university) or of the equivalent patrimonial fund"?

(By teh way, I'm temporarily using 'patrimony/patrimonial' until I get the full picture).

Lia Fail (X) KudoZ activity Questions: 1685 (6 open) (12 without valid answers) (18 closed without grading) Answers: 2639 Spain
Local time: 11:54

institutional stakeholders in the capital or in a capital-equivalent fund

Explanation:
the equivalent links the capital to the patrimonial: an equity, capital or financial fund ranking as such.

Quote: d'emplenar el formulari de registre dónes el teu consentiment perquè les teves dades siguin comunicades a qualsevol empresa o entitat en el capital social o ...

Selected response from:

Adrian MM. (X)
Local time: 11:54

Grading comment

Thanks:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

annual capital or equivalent equity accounts of the entities/companies

Marian Greenfield

institutional stakeholders in the capital or in a capital-equivalent fund

Adrian MM. (X)

Answers

27 mins confidence:

peer agreement (net): +1

annual capital or equivalent equity accounts of the entities/companies

Explanation:
patrimonial for sure is equity....

Marian Greenfield
Local time: 05:54
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

2 days 4 hrs confidence:

institutional stakeholders in the capital or in a capital-equivalent fund

Adrian MM. (X)
Local time: 11:54
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks:-)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

entitats en el capital o fons patrimonial equivalent (equivalent?)

English translation: institutional stakeholders in the capital or in a capital-equivalent fund

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

entitats en el capital o fons patrimonial equivalent (equivalent?)

English translation: institutional stakeholders in the capital or in a capital-equivalent fund

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language