defensories
English translation: child welfare agencies
| 20:51 Jul 14, 2007 |
| Catalan to English translations [PRO] Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: dcaralo Spain Local time: 00:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | child welfare agencies |
| ||
| 4 | exercise of defending |
| ||
| 4 | offices for the defence of... |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
exercise of defending Explanation: functions or exercise as a defender or ombudsman This is the explanation of the Diccionari de la Llengua Catalana |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 hrs confidence:
offices for the defence of... Explanation: http://www.google.com/search?hl=en&q="defensoría" "office * ... -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2007-07-15 07:40:05 GMT) -------------------------------------------------- children (in this case) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
child welfare agencies Explanation: Defensoría in Spanish, not Catalan, is most commonly used in latin American countries. In Spain there is the figure of "Defensor del Menor", which is equivalent to child welfare agencies. Example sentence(s):
dcvb.iecat.net/ (DEFENSORIA f. Càrrec o ministeri de defensor d'un acusat; cast. defensoría) Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Foster_care |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations