Tot un camp d'alçada

English translation: A top flight pitch/field/ground

10:23 Jun 27, 2013
Catalan to English translations [PRO]
Marketing / Market Research
Catalan term or phrase: Tot un camp d'alçada
This is about an outdoor sporting facility at a high altitude. I'm not sure if I understand, or if there is a play on words here. The important thing is not to follow the original, rather to make it sound like a marketing text.

CAT to US English

orig
Tot un camp d'alçada per gaudir d'aquest esport!
rough draft
Enjoy this sport at its highest level!
S Ben Price
Spain
Local time: 06:18
English translation:A top flight pitch/field/ground
Explanation:
something like that.
Or just change it around. superb installations, or what have you
Selected response from:

Peter Guest
Spain
Local time: 06:18
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4A top flight pitch/field/ground
Peter Guest


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
A top flight pitch/field/ground


Explanation:
something like that.
Or just change it around. superb installations, or what have you

Peter Guest
Spain
Local time: 06:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search