text televisiu

English translation: television text

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:text televisiu
English translation:television text
Entered by: Sheila Hardie

21:34 Sep 14, 2006
Catalan to English translations [PRO]
Social Sciences - Media / Multimedia / Television
Catalan term or phrase: text televisiu
This term seems to be used to describe the overall programming of a TV station. Have we a term for this in English?

"En aquesta definició entenem text com a discurs televisiu en el sentit que li dóna Siegfried J. Schmidt: estructura funcional d’organització amb una
importància sociocomunicativa. D’aquesta forma, el problema deixa de ser la longitud o la complexitat del missatge. El ***text televisiu*** és la totalitat de la
programació. Després, però sempre després, trobem que el discurs esfragmenta en subsistemes"
Berni Armstrong
Spain
Local time: 19:39
television text
Explanation:
I think this might be 'televsion text' in English.

HTH


Sheila



Much innovatory work in television studies has been focused on the definition of the television text. Indeed, this debate could be seen as one of the constituting frameworks of the field.

Williams developed these ideas through reflecting on four years of reviewing television for the weekly periodical The Listener, when he suggests that the separating of the television text into recognisable generic programme units, which makes the reviewer's job much easier, somehow misses "the central television experience: the fact of flow" (1974).

http://www.museum.tv/archives/etv/T/htmlT/televisionst/telev...





[PDF] Understanding Television Aims of this lecture What is a television ...
Format del fitxer: PDF/Adobe Acrobat - Versió HTML
‘The television text is … the site of a struggle for. meaning. ... television text - television programmes. and secondary television texts. ...
www.smuc.ac.uk/film&television/fv102/week5_ohp.pdf - Pàgines semblants


1
Understanding Television
Television Texts and Televisual
Narratives: What (actually) is a
television programme?
Aims of this lecture
What is meant by the idea of a television
text?
Identify semiotics as a critical approach for
studying television texts.
What is meant by the idea of televisual
narratives?
Identify the key critical approaches to
studying television narratives.
What is a television text?
(first quote)
• Single unit
e.g. programme, advertisement, title sequence
• Secondary television texts
e.g. sponsorship idents., broadcasting institution
logo and continuity announcements, Radio Times,
EPG, television reviews and criticism, interviews

http://66.249.93.104/search?q=cache:FhbpqEGcZogJ:www.smuc.ac...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-09-15 07:19:23 GMT)
--------------------------------------------------



manifest content

In a content analysis of a television text, the characters and their actions.

observational mode

Type of television text wherein a television producer's presence is not obvious to the viewer, and his or her manipulation of the historical world is minimal.

http://www.tvcrit.com/glossaryMR.htm

I've also found the terms 'televisual text' and 'televisual flow' but I think 'television text' might be what is meant here.

Chapter 3
Effects approaches have historically focused on the element of the televisual text itself; what circumstances and roles it represented and how its ...
www.egs.edu/mediaphi/dawnja/CHPT3.html - 13k - Còpia en memòria - Pàgines semblants

Introduction & Notes
I consider the concepts of familiarity and identification according to the manner in which they are utilized both in the production of the televisual text ...
www.egs.edu/mediaphi/dawnja/INTRO.html - 35k - Còpia en memòria - Pàgines semblants

Journal of Popular Film and Television: Twelve characters in ...
Full text of the article, 'Twelve characters in search of a televisual text: Magnolia masquerading as soap opera' from Journal of Popular Film and ...
64.241.242.253/p/articles/mi_m0412/is_3_33/ai_n15944874/pg_6 - 25k - Resultat complementari - Còpia en memòria - Pàgines semblants

Assaulting Orthodoxies in Screen Studies
Like all modernist visual arts, the televisual text invites the viewer to revel in ... Moreover, the televisual text undermines the orthodox screen-studies ...
www.tcf.ua.edu/jbutler/Research/Televisuality.htm - 25k -
Selected response from:

Sheila Hardie
Spain
Local time: 19:39
Grading comment
That appears to be the answer. Never come across that one before. Thanks. PS If you want to catch my programme check out Canal 33 at 19:40 weeknights :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1television text
Sheila Hardie


Discussion entries: 3





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
television text


Explanation:
I think this might be 'televsion text' in English.

HTH


Sheila



Much innovatory work in television studies has been focused on the definition of the television text. Indeed, this debate could be seen as one of the constituting frameworks of the field.

Williams developed these ideas through reflecting on four years of reviewing television for the weekly periodical The Listener, when he suggests that the separating of the television text into recognisable generic programme units, which makes the reviewer's job much easier, somehow misses "the central television experience: the fact of flow" (1974).

http://www.museum.tv/archives/etv/T/htmlT/televisionst/telev...





[PDF] Understanding Television Aims of this lecture What is a television ...
Format del fitxer: PDF/Adobe Acrobat - Versió HTML
‘The television text is … the site of a struggle for. meaning. ... television text - television programmes. and secondary television texts. ...
www.smuc.ac.uk/film&television/fv102/week5_ohp.pdf - Pàgines semblants


1
Understanding Television
Television Texts and Televisual
Narratives: What (actually) is a
television programme?
Aims of this lecture
What is meant by the idea of a television
text?
Identify semiotics as a critical approach for
studying television texts.
What is meant by the idea of televisual
narratives?
Identify the key critical approaches to
studying television narratives.
What is a television text?
(first quote)
• Single unit
e.g. programme, advertisement, title sequence
• Secondary television texts
e.g. sponsorship idents., broadcasting institution
logo and continuity announcements, Radio Times,
EPG, television reviews and criticism, interviews

http://66.249.93.104/search?q=cache:FhbpqEGcZogJ:www.smuc.ac...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-09-15 07:19:23 GMT)
--------------------------------------------------



manifest content

In a content analysis of a television text, the characters and their actions.

observational mode

Type of television text wherein a television producer's presence is not obvious to the viewer, and his or her manipulation of the historical world is minimal.

http://www.tvcrit.com/glossaryMR.htm

I've also found the terms 'televisual text' and 'televisual flow' but I think 'television text' might be what is meant here.

Chapter 3
Effects approaches have historically focused on the element of the televisual text itself; what circumstances and roles it represented and how its ...
www.egs.edu/mediaphi/dawnja/CHPT3.html - 13k - Còpia en memòria - Pàgines semblants

Introduction & Notes
I consider the concepts of familiarity and identification according to the manner in which they are utilized both in the production of the televisual text ...
www.egs.edu/mediaphi/dawnja/INTRO.html - 35k - Còpia en memòria - Pàgines semblants

Journal of Popular Film and Television: Twelve characters in ...
Full text of the article, 'Twelve characters in search of a televisual text: Magnolia masquerading as soap opera' from Journal of Popular Film and ...
64.241.242.253/p/articles/mi_m0412/is_3_33/ai_n15944874/pg_6 - 25k - Resultat complementari - Còpia en memòria - Pàgines semblants

Assaulting Orthodoxies in Screen Studies
Like all modernist visual arts, the televisual text invites the viewer to revel in ... Moreover, the televisual text undermines the orthodox screen-studies ...
www.tcf.ua.edu/jbutler/Research/Televisuality.htm - 25k -

Sheila Hardie
Spain
Local time: 19:39
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
That appears to be the answer. Never come across that one before. Thanks. PS If you want to catch my programme check out Canal 33 at 19:40 weeknights :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vanesa Camarasa (X)
2 hrs
  -> thanks, Olga:-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search