No. TIS: XYZ....

English translation: Tarjeta Individual Sanitaria

20:50 Jun 29, 2005
Catalan to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / hospital admission procedures
Catalan term or phrase: No. TIS: XYZ....
part of an hospital admissions sheet ..
Zareh Darakjian Ph.D.
United States
Local time: 03:56
English translation:Tarjeta Individual Sanitaria
Explanation:
The equivalent of a UK or US social security number perhaps? The health card number.

I have also seen this as Tarjeta de Identificación Sanitaria and Tarjeta Sanitaria Individual (TSI).

HTH


Sheila

Guía de Servicios - Atención al Paciente
TARJETA INDIVIDUAL SANITARIA (TIS). SOLICITUD Y TRAMITACIÓN. Servicio que presta.
Emisión o renovación de la Tarjeta Individual Sanitaria de la Comunidad de ...
www.madrid.org/guia_servicios_sanidad/ cap03/Cap3ObtTarjeta.htm - 15k - Còpia en memòria - Pàgines semblants

Cataluña utilizará la tarjeta sanitaria individual en farmacia
... Gestión Sanitaria, Grandes Hospitales, R. Virtual/Robots, Telemedicina ...
el nombre de tarjeta individual sanitaria o TIS) constituye el documento ...
www.diariomedico.com/sanidad/san260799comtris.html - 20k - Còpia en memòria - Pàgines semblants

marcosdatos
... la Tarjeta de Identificación Sanitaria (TIS) o cartilla de afiliación a la
Seguridad ... No debe tomar ninguna otra medicación. El Hospital le ofrece la ...
www.hospitaltxagorritxu.org/ Cas/info/GuiaInform-datos.htm - 91k - Còpia en memòria - Pàgines semblants

[PDF] Guía Informativa
Format del fitxer: PDF/Adobe Acrobat - Versió HTML
s Tarjeta Individual Sanitaria (TIS) / Número de la. Seguridad Social. ...
Hospital no se responsabiliza de los mismos, salvo ...
www.hospitalbasurto.com/Modulos/ UsuariosFtp/Conexion/archivos24A.pdf - Pàgines semblants

Legislación MCYT - RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2001, de la ...
8.7 El Hospital utilizará la Base de Datos poblacional de Tarjeta Sanitaria
Individual. ... Número de TIS, en su defecto número de Seguridad Social, ...


'Visto bueno' de farmacéuticos y médicos catalanes al uso de la TSI
*El SCS estudia el uso de la TIS en las farmacias. *Cataluña utilizará la tarjeta
sanitaria individual en farmacia. Links de interés ...
www.diariomedico.com/sanidad/san270799combis.html - 23k - Còpia en memòria - Pàgines semblants
[ Més resultats des de www.diariomedico.com ]



--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-06-29 21:01:06 GMT)
--------------------------------------------------

Cataluña utilizará la tarjeta sanitaria individual en farmacia

Los médicos y farmacéuticos catalanes serán los primeros que en España se tengan que habituar a utilizar el código de identificación personal (CIP) de la tarjeta sanitaria individual (TSI) del usuario si llega a aprobarse el proyecto de decreto por el cual se regula el uso de este documento a afectos del acceso a la prestación farmacéutica, que el Departamento de Sanidad de la Generalitat está sometiendo a información pública como paso previo a su aprobación por parte del Gobierno de la Generalitat.
***La TSI (en el Insalud recibe el nombre de tarjeta individual sanitaria o TIS)*** constituye el documento identificativo y acreditativo de cada usuario (a diferencia de las cartillas de la Seguridad Social que identifican al titular y a otros familiares beneficiarios) e incorpora un código personal considerado por el departamento como \"elemento importante para mejorar la accesibilidad a los servicios y prestaciones del sistema sanitario público y conseguir un uso más racional y eficiente de los mismos\".


http://www.diariomedico.com/sanidad/san260799comtris.html

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-06-29 21:03:38 GMT)
--------------------------------------------------

Perhaps translated as \'health care card\' or something similar.

Family Assistance Office | Health care cards
How do I get a Health Care Card? If you are receiving the maximum rate of Family
Tax Benefit Part A in fortnightly payments, you will automatically be ...
www.familyassist.gov.au/internet/ fao/fao1.nsf/content/faq-faq12 - 5k - 27 juny 2005 - Còpia en memòria - Pàgines semblants

Health Canada - Health Care - Provincial & Territorial Links
Health cards (also called Care Cards), are a provincial responsibility.
For information on how to apply for a health card, click on your province or ...
www.hc-sc.gc.ca/english/care/provincial.html - 25k - 27 juny 2005 - Còpia en memòria - Pàgines semblants
Selected response from:

Sheila Hardie
Spain
Local time: 11:56
Grading comment
Thanks you, Sheila!.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Tarjeta Individual Sanitaria
Sheila Hardie


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Tarjeta Individual Sanitaria


Explanation:
The equivalent of a UK or US social security number perhaps? The health card number.

I have also seen this as Tarjeta de Identificación Sanitaria and Tarjeta Sanitaria Individual (TSI).

HTH


Sheila

Guía de Servicios - Atención al Paciente
TARJETA INDIVIDUAL SANITARIA (TIS). SOLICITUD Y TRAMITACIÓN. Servicio que presta.
Emisión o renovación de la Tarjeta Individual Sanitaria de la Comunidad de ...
www.madrid.org/guia_servicios_sanidad/ cap03/Cap3ObtTarjeta.htm - 15k - Còpia en memòria - Pàgines semblants

Cataluña utilizará la tarjeta sanitaria individual en farmacia
... Gestión Sanitaria, Grandes Hospitales, R. Virtual/Robots, Telemedicina ...
el nombre de tarjeta individual sanitaria o TIS) constituye el documento ...
www.diariomedico.com/sanidad/san260799comtris.html - 20k - Còpia en memòria - Pàgines semblants

marcosdatos
... la Tarjeta de Identificación Sanitaria (TIS) o cartilla de afiliación a la
Seguridad ... No debe tomar ninguna otra medicación. El Hospital le ofrece la ...
www.hospitaltxagorritxu.org/ Cas/info/GuiaInform-datos.htm - 91k - Còpia en memòria - Pàgines semblants

[PDF] Guía Informativa
Format del fitxer: PDF/Adobe Acrobat - Versió HTML
s Tarjeta Individual Sanitaria (TIS) / Número de la. Seguridad Social. ...
Hospital no se responsabiliza de los mismos, salvo ...
www.hospitalbasurto.com/Modulos/ UsuariosFtp/Conexion/archivos24A.pdf - Pàgines semblants

Legislación MCYT - RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2001, de la ...
8.7 El Hospital utilizará la Base de Datos poblacional de Tarjeta Sanitaria
Individual. ... Número de TIS, en su defecto número de Seguridad Social, ...


'Visto bueno' de farmacéuticos y médicos catalanes al uso de la TSI
*El SCS estudia el uso de la TIS en las farmacias. *Cataluña utilizará la tarjeta
sanitaria individual en farmacia. Links de interés ...
www.diariomedico.com/sanidad/san270799combis.html - 23k - Còpia en memòria - Pàgines semblants
[ Més resultats des de www.diariomedico.com ]



--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-06-29 21:01:06 GMT)
--------------------------------------------------

Cataluña utilizará la tarjeta sanitaria individual en farmacia

Los médicos y farmacéuticos catalanes serán los primeros que en España se tengan que habituar a utilizar el código de identificación personal (CIP) de la tarjeta sanitaria individual (TSI) del usuario si llega a aprobarse el proyecto de decreto por el cual se regula el uso de este documento a afectos del acceso a la prestación farmacéutica, que el Departamento de Sanidad de la Generalitat está sometiendo a información pública como paso previo a su aprobación por parte del Gobierno de la Generalitat.
***La TSI (en el Insalud recibe el nombre de tarjeta individual sanitaria o TIS)*** constituye el documento identificativo y acreditativo de cada usuario (a diferencia de las cartillas de la Seguridad Social que identifican al titular y a otros familiares beneficiarios) e incorpora un código personal considerado por el departamento como \"elemento importante para mejorar la accesibilidad a los servicios y prestaciones del sistema sanitario público y conseguir un uso más racional y eficiente de los mismos\".


http://www.diariomedico.com/sanidad/san260799comtris.html

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-06-29 21:03:38 GMT)
--------------------------------------------------

Perhaps translated as \'health care card\' or something similar.

Family Assistance Office | Health care cards
How do I get a Health Care Card? If you are receiving the maximum rate of Family
Tax Benefit Part A in fortnightly payments, you will automatically be ...
www.familyassist.gov.au/internet/ fao/fao1.nsf/content/faq-faq12 - 5k - 27 juny 2005 - Còpia en memòria - Pàgines semblants

Health Canada - Health Care - Provincial & Territorial Links
Health cards (also called Care Cards), are a provincial responsibility.
For information on how to apply for a health card, click on your province or ...
www.hc-sc.gc.ca/english/care/provincial.html - 25k - 27 juny 2005 - Còpia en memòria - Pàgines semblants

Sheila Hardie
Spain
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Thanks you, Sheila!.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marc Figueras: It is "Targeta Sanitària Individual", indeed. CatSalut (Catalan health Service) translates it as "Personal Health Care Card"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search