abonaments

06:43 Sep 7, 2007
Catalan to English translations [Non-PRO]
Other / press
Catalan term or phrase: abonaments
Els centres comercials El corte inglés tenen abonaments pel gran premi
angie


Summary of answers provided
5tickets
Timothy Barton
3subscription
urst
3participations
Berni Armstrong


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
abonament
subscription


Explanation:
They offer to suscribe to the GP (Gran Premi Cinzano de Catalunya)

urst
Spain
Local time: 14:38
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
participations


Explanation:
Without more context I cannot be sure, but I think this implies that customers receive some kind of ticket that allows them to participate in a grand draw (prize).

Berni Armstrong
Spain
Local time: 14:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tickets


Explanation:
Basically they're using the word "abonament" because you can pay for one day or three days and it includes all the races. We'd just say "tickets" in English.

Timothy Barton
Local time: 15:38
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search