08:57 Sep 29, 2009 |
Catalan to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Natalia Pedrosa (X) Local time: 10:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | my spirit projected therein the greatest part of monumental Girona |
| ||
3 | My soul saw in.... |
| ||
3 | inside that labyrinth, my soul reflected the greatest part of awe-inspiring Girona |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
my spirit projected therein the greatest part of monumental Girona Explanation: I think the "hi" here refers to "within the maze" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
My soul saw in.... Explanation: I think you're instincts are good. The idea is that "my" spirit projects (in the psychological sense) the monumental nature of Girona onto the labrynth. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
inside that labyrinth, my soul reflected the greatest part of awe-inspiring Girona Explanation: "inside that labyrinth, my soul reflected the greatest part of awe-inspiring Girona." not sure if we need to know more about what the labyrinth is/represents, but this is my attempt... good luck! -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2009-09-30 07:49:54 GMT) -------------------------------------------------- i meant SPIRIT, not soul, sorry. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.