Ripejat i tramat

English translation: ripped

16:05 Jul 20, 2002
Catalan to English translations [PRO]
Printing & Publishing / Printing
Catalan term or phrase: Ripejat i tramat
....es pot visualitzar a pantalla el treball ja RIPEJAT I TRAMAT
patrick32
English translation:ripped
Explanation:
Well, ripejat must be ripped or RIPped. I am not sure about what they mean by tramat but I'll have a wee look now and try to see.

HTH

Sheila

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-20 17:49:45 (GMT)
--------------------------------------------------

These glossaries may be of help, Patrick. RIP = Raster Image Processor

Still not sure about tramat here. I\'ll look a bit more.

Sheila


Adobe PostScript 3 - Printing Glossary - [ Traduzca esta página ]
... Interpreter The Adobe PostScript Raster Image Processor (RIP) that translates the
instructions in a PostScript language file sent from the printer driver. ...
www.adobe.com/products/postscript/glossary.html - 18k - En caché - Páginas similares

General Purpose PostScript Generating Utility - A Glossary - [ Traduzca esta página ]
A Glossary. ... Raster Image Processor RIP The hardware and/or software that translates
data from a high-level language (eg, PostScript) into ... RIP See Raster ...
www.infres.enst.fr/~demaille/ a2ps/doc-4.12/a2ps_11.html - 13k - En caché - Páginas similares

Desktop Publisher\'s Glossary - [ Traduzca esta página ]
Desktop Publisher\'s Glossary This material is presented courtesy of The ... Encapsulated
PostScript) A file format used to transfer PostScript ... RIP (Raster ...
dtphelp.com/professional/glossary.html - 11k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-20 18:04:58 (GMT)
--------------------------------------------------

I think tramat means rastered or bitmapped here.

HTH

Sheila


tramar
 
[s. XV; de trama]
 
v tr 1 TÈXT Fer travessar els fils de trama entre els fils d\'ordit per tal de produir un teixit.
 
***2 GRÀF Descompondre una fotografia en punts mitjançant una trama.***
 
3 fig Ordir una trama o intriga. Tramar un complot.


   




Comprar-lo
trama
 
[c. 1400; del ll. trama, íd.]
 
f 1 TÈXT 1 Fil o conjunts de fils que van de vora a vora d\'un teixit, entrellaçats i encreuats amb els fils d\'ordit.
   
2 En els gèneres de punt, fils transversals que formen llargues bastes en el revés i lliguen de tant en tant en les entremalles.
   
3 Filats a propòsit per a formar la trama d\'un teixit o d\'un gènere de punt.
 
2 p anal 1 Nom donat a diverses coses que presenten una estructura semblant a la d\'una trama de teixit.
   
2 BOT Conjunt d\'hifes entrellaçades.
   
***3 GRÀF Làmina transparent finament quadriculada o reticulada que és disposada entre la placa sensible i l\'objectiu en el fotogravat, per tal que, en descompondre la imatge en petits punts de llum, sigui possible l\'obtenció de tons mitjans en els gravats directes.***
   
4 HISTOL Teixit de sosteniment, estroma.
   
5 TV Conjunt de línies explorades pel feix electrònic que ocupen la totalitat de l\'àrea corresponent a la imatge transmesa o a transmetre.
 
3 fig 1 Disposició o lligam entre les parts d\'una cosa.
   
2 LIT Disposició interna d\'una obra literària, amb una especial referència a l\'assumpte o argument. La trama novel·lesca.
 
4 fig 1 Maquinació secreta.
   
2 Intriga. Ordir una trama.
 
 
HOM: tremar.

EURODICAUTOM:

TERM raster
Reference Carretié,TV color,p.102
(2) TERM trama
Reference VEI 531-14-20
Definition the predetermined regular pattern of scanning lines that provides substantially uniform coverage of an area of the screen or target
Reference IEV 531-14-20
(1) TERM raster
Reference IEV 531-14-20
Note {DOM}  electrical engineering:electron tubes
{GRM}  n.
Selected response from:

Sheila Hardie
Spain
Local time: 19:00
Grading comment
Your are marvelous!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ripped
Sheila Hardie


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ripped


Explanation:
Well, ripejat must be ripped or RIPped. I am not sure about what they mean by tramat but I'll have a wee look now and try to see.

HTH

Sheila

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-20 17:49:45 (GMT)
--------------------------------------------------

These glossaries may be of help, Patrick. RIP = Raster Image Processor

Still not sure about tramat here. I\'ll look a bit more.

Sheila


Adobe PostScript 3 - Printing Glossary - [ Traduzca esta página ]
... Interpreter The Adobe PostScript Raster Image Processor (RIP) that translates the
instructions in a PostScript language file sent from the printer driver. ...
www.adobe.com/products/postscript/glossary.html - 18k - En caché - Páginas similares

General Purpose PostScript Generating Utility - A Glossary - [ Traduzca esta página ]
A Glossary. ... Raster Image Processor RIP The hardware and/or software that translates
data from a high-level language (eg, PostScript) into ... RIP See Raster ...
www.infres.enst.fr/~demaille/ a2ps/doc-4.12/a2ps_11.html - 13k - En caché - Páginas similares

Desktop Publisher\'s Glossary - [ Traduzca esta página ]
Desktop Publisher\'s Glossary This material is presented courtesy of The ... Encapsulated
PostScript) A file format used to transfer PostScript ... RIP (Raster ...
dtphelp.com/professional/glossary.html - 11k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-20 18:04:58 (GMT)
--------------------------------------------------

I think tramat means rastered or bitmapped here.

HTH

Sheila


tramar
 
[s. XV; de trama]
 
v tr 1 TÈXT Fer travessar els fils de trama entre els fils d\'ordit per tal de produir un teixit.
 
***2 GRÀF Descompondre una fotografia en punts mitjançant una trama.***
 
3 fig Ordir una trama o intriga. Tramar un complot.


   




Comprar-lo
trama
 
[c. 1400; del ll. trama, íd.]
 
f 1 TÈXT 1 Fil o conjunts de fils que van de vora a vora d\'un teixit, entrellaçats i encreuats amb els fils d\'ordit.
   
2 En els gèneres de punt, fils transversals que formen llargues bastes en el revés i lliguen de tant en tant en les entremalles.
   
3 Filats a propòsit per a formar la trama d\'un teixit o d\'un gènere de punt.
 
2 p anal 1 Nom donat a diverses coses que presenten una estructura semblant a la d\'una trama de teixit.
   
2 BOT Conjunt d\'hifes entrellaçades.
   
***3 GRÀF Làmina transparent finament quadriculada o reticulada que és disposada entre la placa sensible i l\'objectiu en el fotogravat, per tal que, en descompondre la imatge en petits punts de llum, sigui possible l\'obtenció de tons mitjans en els gravats directes.***
   
4 HISTOL Teixit de sosteniment, estroma.
   
5 TV Conjunt de línies explorades pel feix electrònic que ocupen la totalitat de l\'àrea corresponent a la imatge transmesa o a transmetre.
 
3 fig 1 Disposició o lligam entre les parts d\'una cosa.
   
2 LIT Disposició interna d\'una obra literària, amb una especial referència a l\'assumpte o argument. La trama novel·lesca.
 
4 fig 1 Maquinació secreta.
   
2 Intriga. Ordir una trama.
 
 
HOM: tremar.

EURODICAUTOM:

TERM raster
Reference Carretié,TV color,p.102
(2) TERM trama
Reference VEI 531-14-20
Definition the predetermined regular pattern of scanning lines that provides substantially uniform coverage of an area of the screen or target
Reference IEV 531-14-20
(1) TERM raster
Reference IEV 531-14-20
Note {DOM}  electrical engineering:electron tubes
{GRM}  n.


    Reference: http://www.google.com/search?q=level+3+postscript+ripped&btn...
Sheila Hardie
Spain
Local time: 19:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Your are marvelous!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search