Fet amb el cor

15:01 Dec 22, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Catalan to English translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture / A tv advert
Catalan term or phrase: Fet amb el cor
This is a TV spot advertising a sparkling wine and the spot ends with "Fet amb el cor"

I'm thinking: made from the heart, made with passion, made with love, any other suggestions will be welcomed!

It has to sound right in English and I reckon what they mean is that making this wine is a labour of love, etc!

Many thanks!
patrick32


Summary of answers provided
4 +1A labour of love
Berni Armstrong
5Made with love
Nadine Michelle Ducca


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
A labour of love


Explanation:
I reckon you have come up with the best slogan yourself, Patrick.

"A Labour of Love" sounds the perfect translation for what they are trying to convey is involved in their wine making.

Berni Armstrong
Spain
Local time: 23:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sheila Hardie
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

223 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Made with love


Explanation:
Yes, I agree with the options you proposed. It means it came from the heart, so I would say "made with love".

Nadine Michelle Ducca
Spain
Local time: 23:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search