内航外线
English translation: International flights of local airlines
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:53 Mar 30, 2009 |
| Chinese to English translations [PRO] Bus/Financial - Aerospace / Aviation / Space | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ted Lai Hong Kong Local time: 12:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | International flights of local airlines |
| ||
| 4 +1 | international/foreign airlines/air routes/flight routes by domestic/home airline companies |
|
Answers
25 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1International flights of local airlines Explanation: You guess is correct. 内航 (Local Airlines) 外线 (International Flights) So you will also have 内航内线 which means Intranational Flights of Local Airlines) Reference: http://news.carnoc.com/list/101/101546.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1international/foreign airlines/air routes/flight routes by domestic/home airline companies Explanation: 1)内航=国内航空公司；外线＝国外航线 2）内航外线＝international/foreign airlines/air routes/flight routes by domestic/home airline companies 3)Since the word "airline" refers to both flight route and airline companies, so you are recomended to avoid this word and be sure to put "companies" at the end... For your reference/selection/tuning... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-03-30 04:58:24 GMT) -------------------------------------------------- You can handle your other similar phrases according to this logic if you are agree to... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations