包容性
| 06:58 Dec 17, 2011 |
| Chinese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | flow (air) handling characteristics |
| ||
| 4 | contained |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1flow (air) handling characteristics Explanation: The problems in compressor blades assembly and turbine stator blades repair adversely affects the air-flow handling characteristics of the turbo-engines, leading to engine flame-out |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
214 days confidence: 
contained Explanation: This text is most likely referring to the "contained" type of engine failure, which means that the end of the text should be translated as "contained mid-air failure." For a brief (and easy) explanation of contained vs. uncontained engine failure, see the following wikipedia link: http://en.wikipedia.org/wiki/Turbine_engine_failure#Containe... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations