明显做旧痕迹

00:06 Sep 14, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

Chinese to English translations [PRO]
Archaeology / general
Chinese term or phrase: 明显做旧痕迹
本人最近经常收看关于古玩古董方面的节目,好奇这句话应该ia如何翻译成英文。
请翻译达人们帮忙翻译一下,最好能把这句话放到句子里通过例子说明,感谢!
lili5860


Summary of answers provided
4Noticeable signs of Age faking
Jun Ng


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Noticeable signs of Age faking


Explanation:
具体请参考例句和链接。

Example sentence(s):
  • Below is a list of porcelain age faking Methods that you should pay attention to when purchasing ceramics from unfamiliar sources.

    Reference: http://www.chinese-antique-porcelain.com/porcelain-age-fakin...
Jun Ng
Local time: 17:28
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search