This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Archaeology

高仿

English translation: High-quality counterfeit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:高仿
English translation:High-quality counterfeit

00:09 Sep 14, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-09-17 16:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Chinese to English translations [PRO]
Archaeology / general
Chinese term or phrase: 高仿
最近常看古玩鉴赏方面的节目，这个词经常被提到，所以想要知道如何翻译，谢谢帮忙！
lili5860
High-quality counterfeit
Explanation:
One can use "fake" as well. Counterfeit and fake are used as adjectives or nouns depending on the context of the sentence.
Selected response from:

vitaexcolatur
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3High-quality counterfeit
vitaexcolatur
5 +1high quality replica
GY Ren


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
High-quality counterfeit


Explanation:
One can use "fake" as well. Counterfeit and fake are used as adjectives or nouns depending on the context of the sentence.

vitaexcolatur
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  QUOI: high quality replica/imitation (如果是合法高仿)
1 hr
agree  Jun Ng: "counterfeit" is more appropriate in this context because these types of TV shows focus on hoe to spot fake or counterfeit antiques fron genuine items, which means these items were made to illegally represent the real thing.
7 hrs
agree  neallu: counterfeit
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
high quality replica


Explanation:
replica, commonly used for describing these copies

GY Ren
United Kingdom
Local time: 23:33
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  QUOI: high quality replica/imitation
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search