16:52 Oct 21, 2013 |
Chinese to English translations [PRO] Architecture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: MY Lim Malaysia Local time: 11:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Roof with upturned eaves |
| ||
2 | Rotunda |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
Rotunda Explanation: “回顶”可能是“圓頂”之誤。 the rotunda是什么意思_the rotunda中文翻译_音标_读音_用法_例句_ ... www.ichacha.net/the rotunda.html - Cached the rotunda的中文意思:维吉尼亚大学圆厅...,点击查查权威在线词典详细解释the rotunda的中文翻译,the rotunda的真人发音,用法和例句等。 [舊金山] The Rotunda - Neiman Marcus.彩繪玻璃圓頂下的午餐 ... latenitelover.pixnet.net/.../30867548-%5B舊金山%5D-the-rotunda---neiman-marcus.彩繪玻璃圓頂 - Cached 2012年6月25日 ... 搬離北加州以後,只要回舊金山就會想到Neiman Marcus百貨公司頂樓的The Rotunda餐廳用餐在彩繪玻璃拼出的巨型圓頂下一面吃他們著名的 ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Roof with upturned eaves Explanation: http://www.cgujian.com/a/protect/skill/467.html 回顶又名{船厅},即梁架中间无桁,而有前后两根脊桁,中为弯椽,形如船篷,弯椽曲度是提高界深的十分之一。这种梁架形式显得轻巧、柔和,中、小型建筑采用得较多。大型厅堂的内四界也有采用回顶的形式。 Directly translated as "boat hall", the corners of the roof are upturned. http://library.thinkquest.org/18778/roofs.htm http://blog.seattlechinesegarden.org/2011/01/upturned-roof.h... http://www.shizhongshan.gov.cn/cn/products/28.htm -------------------------------------------------- Note added at 1 day20 mins (2013-10-22 17:12:59 GMT) -------------------------------------------------- On second thought, the 鸳鸯厅 in the first link also seems to have a roof with upturned eaves, although it appears to be more ornate. Maybe to distinguish the 船厅 from the 鸳鸯厅, you can call it "boat hall roof" (which sounds a bit contrived to me). Alternatively, maybe you could coin a more elegant sounding term :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.