箱體單元、管道間走管、明管明線、乾式隔間系統

13:22 May 31, 2015
Chinese to English translations [PRO]
Art/Literary - Architecture
Chinese term or phrase: 箱體單元、管道間走管、明管明線、乾式隔間系統
Hello, I'm having trouble translating some architecture terms. Any help will be greatly appreciated! Thank you!
Context::
一般常見的開放建築技術分別為:
高架地板、天花板、箱體單元、管道間走管、明管明線、乾式隔間系統, 如圖1.
Chapman Mong
Australia
Local time: 19:43


Summary of answers provided
3 +1exposed pipework
Phil Hand


  

Answers


1 day 28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
exposed pipework


Explanation:
cuboid units, exposed piping and wiring, spaces defined by beams

The middle two mean basically the same thing. See pictures of the Pompidou Centre for examples.

Phil Hand
China
Local time: 16:43
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  florazhang (X)
758 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search