畫的天杆和天頭綾裱部分通過原來的畫繩,仍然懸掛在先前的鐵釘之上

English translation: No

22:16 Nov 16, 2013
Chinese to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Chinese painting/archeology
Chinese term or phrase: 畫的天杆和天頭綾裱部分通過原來的畫繩,仍然懸掛在先前的鐵釘之上
畫的天杆和天頭綾裱部分通過原來的畫繩,仍然懸掛在先前的鐵釘之上

The rod and the damask on the upper margin had slipped away from the picture cord, which was still hanging on same iron nail.

Checking the translation for accuracy, as Chinese structure is a bit unclear to me....
Katkin
United Kingdom
Local time: 17:29
English translation:No
Explanation:
The picture's (parts) continue to hang on the existing iron nail through its original hanging cord.
Selected response from:

Lincoln Hui
Hong Kong
Local time: 01:29
Grading comment
Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2No
Lincoln Hui


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
No


Explanation:
The picture's (parts) continue to hang on the existing iron nail through its original hanging cord.

Lincoln Hui
Hong Kong
Local time: 01:29
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Many thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MY Lim
52 mins

agree  Phil Hand
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search