13:12 Nov 10, 2014 |
Chinese to English translations [PRO] Bus/Financial - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Phil Hand China Local time: 20:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Automatic Kanban |
| ||
3 | automobile billboard advertsing |
| ||
3 | Automated kanban system |
|
automobile billboard advertsing Explanation: 看板=billboard auto=automobile=汽車, not 自动 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Automated kanban system Explanation: I think it's just a tautology. A kanban system has to be automatic, or it's not real kanban. The zidong is just their way of trying to signal how cutting-edge they are! Reference: http://www.southwestsolutions.com/healthcare/automated-kanba... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Automatic Kanban Explanation: In fact, Kanban is enough for 自动看板. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Kanban |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.