This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Botany

山英肉

English translation: 山萸肉---cornus (Corni Fructus)

14:20 Dec 5, 2007
Chinese to English translations [PRO]
Medical - Botany / TCM
Chinese term or phrase: 山英肉
It is obviously a term used in the context of Chinese Medicine. Can anybody help with an English translation?
Blandina Broesicke
Germany
Local time: 09:40
English translation:山萸肉---cornus (Corni Fructus)
Explanation:
应该是“山萸肉”
中医无任何一个词条可以称为“山英肉”的。
山萸肉---cornus (Corni Fructus）括号内为拉丁名。
山萸肉为一种中药，有温肾助阳（warm the kidney and assist yang），填精髓（replenish essence and marrow）的功效。
Selected response from:

CHEN-Ling
Local time: 15:40
Grading comment
Thank you. For me is this answer more helpful, because the term you gave I was able to find immediately via Internet. Thank you also both for the correction of the chinese character.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4山茱萸肉
Shang
4山萸肉---cornus (Corni Fructus)
CHEN-Ling


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
山茱萸肉


Explanation:
Fructus Evodiae Trichotomae, fruit of trichotomous evodia (cornel/cornus/dogwood/dogberry)

Shang
China
Local time: 15:40
Native speaker of: Chinese
Notes to answerer
Asker: Thank you very much!

Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
山萸肉---cornus (Corni Fructus)


Explanation:
应该是“山萸肉”
中医无任何一个词条可以称为“山英肉”的。
山萸肉---cornus (Corni Fructus）括号内为拉丁名。
山萸肉为一种中药，有温肾助阳（warm the kidney and assist yang），填精髓（replenish essence and marrow）的功效。

CHEN-Ling
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you. For me is this answer more helpful, because the term you gave I was able to find immediately via Internet. Thank you also both for the correction of the chinese character.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search