A: 駕駛特製車號牌

English translation: (Qualification for/certificate for) driving special types of vehicles

11:16 Sep 7, 2012
Chinese to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chinese term or phrase: A: 駕駛特製車號牌
This is one of the conditions on a R.O.C. driving license; however, I am not too sure what it indicates. Thanks.
Sean Broadby
Australia
Local time: 00:37
English translation:(Qualification for/certificate for) driving special types of vehicles
Explanation:
(Qualification for/certificate for) driving special types of vehicles
Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 09:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5(Qualification for/certificate for) driving special types of vehicles
jyuan_us
4A: driving a custom built vehicle with special plate number
Vladyslav Golovaty
3 +1A: Requiring a special license plate
terrancemak


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
A: driving a custom built vehicle with special plate number


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-09-07 11:48:05 GMT)
--------------------------------------------------

built is not an error, not made or manufactured


    Reference: http://search.dmv.org/dmv/license-plate-number
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 15:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
A: Requiring a special license plate


Explanation:
I found it online


    https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:T6NfmHW-FRAJ:tuaaac.com/docs/DriverLicense_template.doc+%E9%A7%95%E9%A7%9B%E7%89%B9%E8%A3%BD%E8%B
terrancemak
China
Local time: 21:37
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pkchan
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(Qualification for/certificate for) driving special types of vehicles


Explanation:
(Qualification for/certificate for) driving special types of vehicles

jyuan_us
United States
Local time: 09:37
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search