This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

环操证字第XXX号

English translation: NSFHCZ No.XXX

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:南市府環操證字第XXX號
English translation:NSFHCZ No.XXX
Entered by: Kika Capretti

09:37 Mar 26, 2019
Chinese to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chinese term or phrase: 环操证字第XXX号
It is a licence for fixed pollution source operation 固定污染源操作许可证. I need to know how to translate 环操证字第.
It's from Taiwan, the exact text is :南市府環操證字第XXX號
Thanks in advance for the help
Kika Capretti
Local time: 00:53
NSFHCZZ No.XXX
Explanation:
This is general practice. Some people may use Pinyin Huan Cao Zheng Zi No. XXX. Some others may try to find what these abbreviations are for and have them all translated out. In your case it must be something like "Tainan Municipal Government Environment Protection Bureau Operation Permit No. XXX"

--------------------------------------------------
Note added at 1小时 (2019-03-26 11:04:16 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, it should be NSFHCZ No. XXX
Selected response from:

Frank Zou
China
Local time: 06:53
Grading comment
Thanks a lot!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5NSFHCZZ No.XXX
Frank Zou
4Tainan City Environmental Protection Administration Document #XXX
pkchan


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
NSFHCZZ No.XXX


Explanation:
This is general practice. Some people may use Pinyin Huan Cao Zheng Zi No. XXX. Some others may try to find what these abbreviations are for and have them all translated out. In your case it must be something like "Tainan Municipal Government Environment Protection Bureau Operation Permit No. XXX"

--------------------------------------------------
Note added at 1小时 (2019-03-26 11:04:16 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, it should be NSFHCZ No. XXX

Frank Zou
China
Local time: 06:53
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tainan City Environmental Protection Administration Document #XXX


Explanation:
Tainan LCI Clean Air Forum - EUROPEAN CHAMBER OF ...
https://www.ecct.com.tw/tainan-lci-clean-air-forum/
Nov 15, 2018 - The ECCT has held annual events with the Tainan City Government since ... and Noise Control, Environmental Protection Administration (EPA).

pkchan
United States
Local time: 18:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search