模拟中继

English translation: analog trunk

10:49 Jul 28, 2014
Chinese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
Chinese term or phrase: 模拟中继
Hello,

can anybody help me with the translation of the term 模拟中继?

It is from this sentence:

中心节点部署核心服务器负责全网的语音控制和路由,并通过E1中继或模拟中继与运营商网络互连,实现PSTN出入局呼叫;

I already found the translation "analog, simulate" for 模拟 and "relais" for 中继, but it doesn`t make any sense. Does it have anything to do with "SMTP-Relay-Server"?

Thank you!
Egmont Schröder
Germany
Local time: 07:54
English translation:analog trunk
Explanation:
模拟中继 = 模拟中继线 analog trunk

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-07-28 12:56:32 GMT)
--------------------------------------------------

E1是数字中继线
Selected response from:

Shang
China
Local time: 13:54
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2analog trunk
Shang


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
analog trunk


Explanation:
模拟中继 = 模拟中继线 analog trunk

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-07-28 12:56:32 GMT)
--------------------------------------------------

E1是数字中继线

Shang
China
Local time: 13:54
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sharon Toh, MITI MCIL: Exactly. It is 模拟中继(线), indeed.
17 hrs
  -> Thanks!

agree  Yan Yuliang: Yes. “trunk” is the correct word.
1 day 30 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search