批量维护
English translation: auto batch maintenance
| 17:30 Jul 29, 2014 |
| Chinese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Hardware | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Meng Fang United States Local time: 20:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | batch maintenance |
| ||
| 4 | FYI |
| ||
| 4 | auto batch maintenance |
| ||
| 3 | batchload maintenance |
|
Answers
32 mins confidence: 
FYI Explanation: It mean maintenance can be done for a lot of data at a time |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence:
auto batch maintenance Explanation: 手工 means "manually" So indeed here the word "批量" tends to refer "Automatically"。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
batch maintenance Explanation: batch maintenance是对的。批量并不一定意味着“自动化”/"auto"。举个简单例子，你在编辑一个文档，要删10行字。你可以一个字一个字地删，这就是“手工”。也可以全选，一下子删10行，这就是“批量处理”。但这里的批量处理也不是自动的，全选的功能也是必须人工点击才启动的。结合语境，这并不是后台自动维护，所以翻译成batch maintenance就好。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
batchload maintenance Explanation: 支持手工和批量维护 supporting individual （load） and batch load maintenance 供参考 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations