从入网、运营及退网

English translation: Franchise

17:55 Jul 29, 2014
Chinese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
Chinese term or phrase: 从入网、运营及退网
Hello,

could you help me with the translation of the sentence 从入网、运营及退网? It is a power point presentation for a car manufacturer.

Here is the context:

经销商及车型管理:经销商从入网、运营及退网全过程管理;车型定义、描述以及价格生成。

My first hit is "enter and leave the net", but I think this is a specific term for the car industry.

Thank you!
Egmont Schröder
Germany
Local time: 12:45
English translation:Franchise
Explanation:
here the word "网“ means "sales network", "入网" means "entering the sales network", or rather "opening a franchise". Therefore,
入网 = opening a franchise
运营 = operation
退网 = closing a franchise
Selected response from:

Meng Fang
United States
Local time: 04:45
Grading comment
This 网 is really a bit confusing, I have never thought of a franchise. Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Franchise
Meng Fang
4acquisition, operation, and cancellation of franchise
Teplocteur


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Franchise


Explanation:
here the word "网“ means "sales network", "入网" means "entering the sales network", or rather "opening a franchise". Therefore,
入网 = opening a franchise
运营 = operation
退网 = closing a franchise

Meng Fang
United States
Local time: 04:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Grading comment
This 网 is really a bit confusing, I have never thought of a franchise. Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Z-Kong: Agree. Although I think it's better to translate 入网 as : get into the franchise
1 hr

agree  Phil Hand: Management of all franchisees, from the granting of franchise, all operations and franchise cancellation
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acquisition, operation, and cancellation of franchise


Explanation:
acquisition, operation, and cancellation of franchise

Teplocteur
Local time: 19:45
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search