重新诠释

English translation: reinterpreting / reanalysing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:重新诠释
English translation:reinterpreting / reanalysing
Entered by: Sumana U

15:02 Jan 24, 2011
Chinese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
Chinese term or phrase: 重新诠释
大大提升客户的服务水平,公司已开始大力推行精益生产(TPS 或 LP),从客户价值的重新诠释
michaelzhang
China
Local time: 08:58
reinterpreting / reanalysis
Explanation:
reinterpreting / reanalysing the customer values
Selected response from:

Sumana U
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2reinterpreting / reanalysis
Sumana U
3 +2a reinterpretation / a fresh look
Ambrose Li
4achieve new insights into
Sharon Toh, MITI MCIL


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
a reinterpretation / a fresh look


Explanation:
literally reinterpreting / a reinterpretation, but in a customer support context maybe “a fresh look”, as in “taking a fresh look at our customers’ values”

Ambrose Li
Canada
Local time: 20:58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wilman: I like "a fresh look"
16 hrs

agree  Huijiao Deng
2 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
reinterpreting / reanalysis


Explanation:
reinterpreting / reanalysing the customer values

Sumana U
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sharon Toh, MITI MCIL: reanalyse
17 mins

agree  Adsion Liu
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
achieve new insights into


Explanation:
This is another option. Depending on how you phrase the whole sentence:
1. achieve new insights into customer values through deployment of lean production on a large scale
OR
2. deploy lean production on a large scale to achieve new insights into customer values


--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-01-25 06:12:51 GMT)
--------------------------------------------------

or gain new insights into ...

Sharon Toh, MITI MCIL
Singapore
Local time: 08:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search