一键挂机

English translation: Automation with single click

05:08 Jan 2, 2020
Chinese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / mobile scanner
Chinese term or phrase: 一键挂机
Examples:
一键挂机,全自动处理计算任务
挂机生成三维点云数据

Thank you!
Ningning
Local time: 23:36
English translation:Automation with single click
Explanation:
FYI
Selected response from:

Randy Wong
China
Local time: 23:36
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Automation with single click
Randy Wong
5make the machine (computer) up and running by pressing only one key/button
jyuan_us
4 +1one click operation / one keystroke operation / click and done
Kiet Bach
5One-click plug-in services; One-click tag-on services; One-click hosting services
Bruce Guo
5One-click done
Mohammad Rostami
4one-click operation
XIN CHEN


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
make the machine (computer) up and running by pressing only one key/button


Explanation:
make the machine (computer) up and running by pressing only one key/button

jyuan_us
United States
Local time: 11:36
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Automation with single click


Explanation:
FYI

Randy Wong
China
Local time: 23:36
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lincoln Hui: 1-click automation
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
one click operation / one keystroke operation / click and done


Explanation:
挂机: 挂机有多种含义,出现在网络游戏中时,指用特定的软件,模仿你在游戏或者其他程序中的电脑操作,可以解放自己的双手. 运用在机械行业,则指大型机器。 此外,挂机也有死机,完了,输了等不同含义。

https://baike.baidu.com/item/挂机

Kiet Bach
United States
Local time: 08:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gareth Callagy: One-click operation
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
one-click operation


Explanation:
在网游里,“挂机”是指开外挂作弊。
但是在楼主给出的语境里,“挂机”应该是指开机运行、开启软件运行的意思。

XIN CHEN
United Kingdom
Local time: 15:36
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
One-click plug-in services; One-click tag-on services; One-click hosting services


Explanation:
这里的“挂机”,实为外挂,也叫托管,借用提供商的程序,实现全程自动化,算是一种解放双手的作弊行为。
外挂如果需要插件程序plug-in,One-click plug-in services较合适;
如果外挂不需要插件,One-click hosting services较合适


    https://chrome.google.com/webstore/detail/one-click-downloader/efjodfcplkcccafghgnbnpgedgakohog
Bruce Guo
China
Local time: 18:36
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
One-click done


Explanation:
.

Mohammad Rostami
United States
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search