05:08 Jan 2, 2020 |
Chinese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / mobile scanner | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Randy Wong China Local time: 23:36 | ||||||
Grading comment
|
make the machine (computer) up and running by pressing only one key/button Explanation: make the machine (computer) up and running by pressing only one key/button |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Automation with single click Explanation: FYI |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
one click operation / one keystroke operation / click and done Explanation: 挂机: 挂机有多种含义,出现在网络游戏中时,指用特定的软件,模仿你在游戏或者其他程序中的电脑操作,可以解放自己的双手. 运用在机械行业,则指大型机器。 此外,挂机也有死机,完了,输了等不同含义。 https://baike.baidu.com/item/挂机 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
one-click operation Explanation: 在网游里,“挂机”是指开外挂作弊。 但是在楼主给出的语境里,“挂机”应该是指开机运行、开启软件运行的意思。 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
One-click plug-in services; One-click tag-on services; One-click hosting services Explanation: 这里的“挂机”,实为外挂,也叫托管,借用提供商的程序,实现全程自动化,算是一种解放双手的作弊行为。 外挂如果需要插件程序plug-in,One-click plug-in services较合适; 如果外挂不需要插件,One-click hosting services较合适 https://chrome.google.com/webstore/detail/one-click-downloader/efjodfcplkcccafghgnbnpgedgakohog |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
One-click done Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.