02:51 May 10, 2018 |
Chinese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Construction | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: jyuan_us United States Local time: 03:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | FYI |
| ||
4 | architecture |
|
FYI Explanation: ARCHITECTURE 建筑学,抽象意义的建筑。 CONSTRUCTION = 建设,建立,施工,筑起, 属于动作名词。 建筑物= building 建筑设计 中的建筑其名词作用, 应翻译为ARCHITECTURAL DESIGN -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-05-10 04:38:12 GMT) -------------------------------------------------- ARCHITECTURE是指一个建筑物的外观,包括室内外能看到的地方。Civil Engineering 是关于如何把建筑物建立起来,在大学里称为“建筑结构”/工业与民用建筑。 -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2018-05-10 06:06:41 GMT) -------------------------------------------------- 建筑设计 中的建筑虽然为名词,但是起到形容词的作用, 应翻译为ARCHITECTURAL DESIGN。 -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2018-05-10 06:09:50 GMT) -------------------------------------------------- Thanks to Vladys for your comment. Yes, "building structure" is a good one. “建筑物”这一概念都可以用building structure来统称。 -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2018-05-10 08:50:01 GMT) -------------------------------------------------- 建筑设计 = architectural design。 把“建筑” 翻译为英文,有很多种措辞方式,见如下的例子: 建筑规范 construction standards; 建筑基地 building lot; 建筑机械 building machinery; 建筑结构 building structure; 建筑结构面积 area of structure; 建筑空间 space; 建筑理论 theory of architecture; 建筑力学 architectural mechanics; 建筑密度 building density; 建筑面积 floorage; 建筑企业 building enterprise; 建筑群 insula; architectural complex; 建筑设计 pattern; architectural design; 建筑设计总方案 parti; 建筑师 architect; 建筑施工图 architectural working drawing; 建筑式样 architectural style; 建筑税 construction tax; building houses tax;建筑水泥 building cement; 建筑条例 building code; 建筑图 architectural drawing; construction plan; 建筑许可证 construction permit; 建筑业 building trade; 建筑艺术 art of architecture; 建筑用具 building appliance; 建筑造价 construction costs; 建筑照明 architectural lighting; 建筑安装企业 construction and erection enterprises; 建筑总面积 gross floors area; 建筑总体 architectural complex; 建筑组群 cluster |
| |