肤若凝脂
English translation: has milky skin
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:26 Jan 25, 2010 |
| Chinese to English translations [PRO] Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daisy Zhu United Kingdom Local time: 10:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | has milky skin |
| ||
| 3 | tender white skin or soft white skin |
|
Answers
36 mins confidence: 
tender white skin or soft white skin Explanation: 肤若凝脂 : (1) 凝固的油脂。常用以形容洁白柔润的皮肤或器物。 http://cd.kdd.cc/K/T0/ Skin is like solidified oil, tender white skin. green olive anti-jaundice tender white skin care facial mask ... Alibaba.com provides green olive anti-jaundice tender white skin care facial mask, check green olive anti-jaundice tender white skin care facial mask ... www.alibaba.com/.../green_olive_anti_jaundice_tender_white_... - Cached "Tender" is acceptable; it communicates that something is smooth and soft. http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1490368 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1has milky skin Explanation: Some people also say 'creamy skin', but I prefer to use the expression 'milky skin', 'silky' is also sometimes used, but 'milky' goes with the context better. Best wishes. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||