如果在接收临时工的公司和派遣他们的职业介绍所之间所达成的商业交易的基础上产生了这些临时雇员,那么从长远的角度来看,需要建立一个机制来促成这两家公司人力资源经理之

English translation: your guy should talk to their guy

09:46 Dec 12, 2012
Chinese to English translations [PRO]
Economics
Chinese term or phrase: 如果在接收临时工的公司和派遣他们的职业介绍所之间所达成的商业交易的基础上产生了这些临时雇员,那么从长远的角度来看,需要建立一个机制来促成这两家公司人力资源经理之
Hi all:

I am not sure about the English meaning of this sentence? Can anyone please help? Thanks!

celiacheung85

Detail:
如果在接收临时工的公司和派遣他们的职业介绍所之间所达成的商业交易的基础上产生了这些临时雇员,那么从长远的角度来看,需要建立一个机制来促成这两家公司人力资源经理之间的合作。
celiacheung85
China
English translation:your guy should talk to their guy
Explanation:
if you have temps, your HR guy should talk to the temp agency's HR guy
Selected response from:

Phil Hand
China
Local time: 20:09
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1your guy should talk to their guy
Phil Hand


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
your guy should talk to their guy


Explanation:
if you have temps, your HR guy should talk to the temp agency's HR guy

Phil Hand
China
Local time: 20:09
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pierrick Jaouen, CFA
32 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search