学科建设
English translation: subject improvement
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:47 Oct 24, 2012 |
| Chinese to English translations [Non-PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vladyslav Golovaty Ukraine Local time: 06:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | subject improvement |
| ||
| 4 | Disciplinary establishment |
| ||
| 3 | the construction of discipline/discipline construction |
|
Answers
18 hrs confidence: 
the construction of discipline/discipline construction Explanation: 学科建设是一个比较中国官方的说法，一般出现在gov报告中，用法也比较固定。大多网址采用的discipline construction的用法。construction也有抽象层面的意思，例如构建观点，知识结构等等的含义。“建设”更多的强调的是基础。一些外语网站也采用了这样的用法。 Reference: http://carnegieendowment.org/2011/12/17/discipline-construct... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
Disciplinary establishment Explanation: Disciplinary establishment defines the direction for colleges to survive and develop. It is the definite direction and function for colleges to foster high-level professionals of innovative spirits and practical abilities, enhance the scientific research and utilize the advantages in talents to provide services for the economic and social development in the regions. The unification and development of these three aspects are all based on the disciplinary establishment, whose structure, features, quality and individuality in turn determine the survival and development of colleges. Reference: http://www.edu.cn/Viewpointwin_1548/20060323/t20060323_11093... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1subject improvement Explanation: or betterment, upgrade, recovery, expansion... 学科 branch of knowledge, science ... 建设 build, construction, (creative) work ... -------------------------------------------------- Note added at 3 days8 hrs (2012-10-27 16:40:26 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- 非常感谢 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations