This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Education / Pedagogy

硕士学位授权点

English translation: Master\'s degree programs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:硕士学位授权点
English translation:Master\'s degree programs
Entered by: calpain

00:36 Nov 10, 2012
Chinese to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Chinese term or phrase: 硕士学位授权点
学校现有硕士学位授权点55个

可否译为the college offers master‘s degree programs in 55 subjects?

谢谢
calpain
China
Local time: 09:50
Master's degree programs
Explanation:
The institution now offers Master's degree programs in 55 different subjects
学校 - institution is more general than college, but if you are sure it's a college you are talking about than it's ok :D
现有 - are now available
Selected response from:

Maidiremai
Local time: 02:50
Grading comment
多谢相助。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Master's degree programs
Maidiremai
4Master conferrable spots
Duobing Chen
3confers XX master's degrees
Phil Hand


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Master conferrable spots


Explanation:
the college offers master‘s degree programs in 55 subjects
应该也可以。

Duobing Chen
China
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Master's degree programs


Explanation:
The institution now offers Master's degree programs in 55 different subjects
学校 - institution is more general than college, but if you are sure it's a college you are talking about than it's ok :D
现有 - are now available

Maidiremai
Local time: 02:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
多谢相助。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Phil Hand
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
confers XX master's degrees


Explanation:
Every year we confer 55 master's degrees.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2012-11-11 18:22:37 GMT)
--------------------------------------------------

My answer is wrong, sorry! I had misunderstood the term

Phil Hand
China
Local time: 09:50
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: 会不会误解为”授予了55张硕士学位证书“或”授予55人硕士学位“？

Asker: Thanks for your help.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search