横向统整
| 07:53 Apr 4, 2017 |
| Chinese to English translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | horizontal integration |
| ||
| 4 | horizontally synthesized |
| ||
| 4 | Completely, totally |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
29 mins confidence: 
horizontal integration Explanation: horizontal integration |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
horizontally synthesized Explanation: Depending on the context of your text, I recommend translating the whole sentence this way: 让教育课程具备横向统整与纵贯衔接 --> to ensure the components of the curriculum be horizontally synthesized and vertically integrated I would say Mainland Chinese writing style (particularly of government or state-funded enterprises) often sounds rhetorical and may not be translated with the same rhetoric nature in the target language esp. English. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
457 days confidence:
Completely, totally Explanation: The Chinese expressions “horizontal, vertical integration” = completely, total immersion. “In preparing the curriculum, total/ complete integration should be weighted/ considered/ taken in account...” (The implication is that all relevant factors should be equally considered) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations