纵贯衔接
| 07:53 Apr 4, 2017 |
| Chinese to English translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
Answers
25 mins confidence: 
vertical coherence and cohesion Explanation: vertical coherence and cohesion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1vertically integrated Explanation: Depending on the context of your text, I recommend translating the whole sentence this way: 让教育课程具备横向统整与纵贯衔接 --> to ensure the components of the curriculum be horizontally synthesized and vertically integrated I would say Mainland Chinese writing style (particularly of government or state-funded enterprises) often sounds rhetorical and may not be translated with the same rhetoric nature in the target language esp. English. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
vertically engaged Explanation: A literal translation. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 9 hrs confidence:
system pipelined Explanation: （educational）system pipelined 供参考 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 10 hrs confidence:
vertically converged Explanation: vertically converged 衔接 is a perfect match of "converge". See below: Converge | Define Converge at Dictionary.com www.dictionary.com/browse/converge 翻译此页 Converge definition, to tend to meet in a point or line; incline toward each other, as lines that are not parallel. See more. Convergence · Convergence excess · Convergence zone |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
vertically integrated Explanation: There is this definition, which sounds like it could be similar: A vertical curriculum links knowledge from one lesson to the next across a program of study, while a horizontal curriculum integrates knowledge across different classes or disciplines. I think perhaps the Chinese uses 统整 and 衔接 more for balance, and you could collapse it into one word, and say 'horizontally and vertically integrated'. -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2017-04-10 23:48:36 GMT) -------------------------------------------------- I started writing an entry than changed it afterwards to this one, forgetting that it was also above. So I should have agreed with the answer above, but I didn't! Sorry. https://www.reference.com/education/horizontal-vertical-curricula-48984cf58c3a211a |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations